Alias

【无授权翻译】【伪鹿犬】Summer of Sorrow（十四）

Chapter 14: The Fall

掠夺者们总是花很长时间呆在一起的，但最近James一看到Sirius就会感到内疚。他不应该把Sirius的秘密告诉其他人的。他当时在想什么呀？他干了什么呀？他应该否认Remus的猜测的。Sirius知道了一定会大发雷霆。如果。如果他发现了的话。为什么他觉得Sirius会发现？因为Sirius总能发现一切。James知道他自己的脸会暴露出他的任何情绪，但幸运的是Remus和Peter不是这样的。James只能希望他们在Sirius身边能保持冷静。不幸的是，Sirius不仅是一个善于撒谎的人，他还擅长于辨别人们有没有对他撒谎。在他和Sirius为掠夺者准备野炊的时候，James体验到了这点。James在他的房间寻找他藏起来的火焰威士忌，Sirius走了进来。

“你有没有感觉最近Moony和Wormtail怪怪的？”Sirius问。James僵住了。

“呃…没有…怎么了？”

“有时候我走进一个房间他们在里面，就好像他们正在谈论我一样。Wormtail总是用奇怪的眼神看我。有一次我在休息室弹钢琴，他看着我就好像我使他很难过一样。我不知道他们到底怎么了。”

“嗯。是很奇怪。真的很奇怪。但我肯定这没什么。你看到我的火焰威士忌了吗？”

“是的，”Sirius说，离James越来越近，“看，我不确定这没什么。你最近也怪怪的，Prongs。发生什么了？”

“你疯了，”James说，慢慢从Sirius身边挪走，“我表现得很正常。”

“你在说谎！”Sirius指控。

“没有！”

“你脸都红了！”

“是这儿太热了！”James迅速说，“或许你才是奇怪的那个而我们都很正常。来吧，咱们走吧。”然后他拉着Sirius的胳膊离开房间。

值得庆幸的是掠夺者们避免了在这件事上起任何冲突。James声称他想玩魁地奇，而掠夺者们通常愿意做任何James想做的事。James和Sirius拒绝被分开，结果自然是Remus和Peter大败。下一场比赛，Peter坚持要想公平必须把他们分开，Remus由衷地赞成，所以男孩们只能不情愿地分开。Peter和Sirius对战James和Remus。由于Sirius和James都极具竞争力，比赛迅速升温。在夺得极其引人注目的一分后，James围着Peter开始庆祝胜利。Peter一点也不觉得好笑，推了James一把。James从他的扫帚上滑了下去，直直地坠向地面。Sirius迅速下压扫帚去抓他。时间似乎放慢了脚步，他的手离James的袍子还有几英尺，然后是几英寸。最终Sirius一把抓住了James的袍子，但他没法从他的俯冲中充分恢复，他奋力地把James往上拉，然后他们两个人一起撞在了地上，Sirius眼冒金星。他迅速地坐起来，把James从他身上推开。James呻吟着站了起来。

“搞什么呀，Wormtail？”James大叫。

“我不是故意让你摔倒的！你自找的，在我身边飞来飞去！”

“你把我从该死的扫帚上推了下去！”James大喊。

“James，你没事。Peter，你真的应该道歉。Sirius，你还好吗？”Remus打断他们。

“我有事！”James气愤地抱怨。

“我没事，你摔在我身上，所以你也没事。”Sirius踉跄着站起来，发出一声痛苦的叫喊。他侧身跌倒，撞到了James，James也摔倒了。James挣扎着站起来，把拉起来。

“我觉得我应该坐一会，”Sirius喘着气，“我想我又伤到了腿。”

James怒视着Peter但什么也没有说，Sirius很感激。他现在实在没有心情听Peter发脾气，或是听James大喊大叫，或是Remus尝试调解而没有成功。他只想休息。

当他们回到屋里，James叫了他母亲来看看Sirius的腿。她确认他伤到了自己，但他的腿在很好地愈合，一周内他就能完全康复了。Sirius得意洋洋地咧嘴笑了笑。他一直在担心Orion的攻击妨碍了他腿的愈合，但很显然那个咒语在逐渐失效，他很快就能好起来了。Sirius蹒跚着离开，Potter夫人把她儿子拽了回来。

“干嘛？”James漫不经心地问，他一直看着Sirius。

“你给Sirius说了我之前的建议了吗？”她问。James茫然地看着她。她叹了口气，“我觉得Sirius应该去看看心理医生。”

James大笑，“我永远也说服不了他。”

“至少你试一下？”

“妈妈，他好好的。”

Potter夫人被打败般举起双手。“算了，我去问问你父亲。”

“不，别去…”James说，但她已经离开了。James用手抓住头发，现在情况变得越来越危险了。尽管他很担心Sirius奇怪的行为，但他不想让他父亲和Sirius谈论心理医生。Sirius会认为James爸爸知道了他被虐待，然后他就会质问James，James就会被迫承认他告诉了Remus和Peter！一切都会失去控制。有一两次，他想过去找Sirius坦白，但他不想让Sirius离开自己住，或是更糟糕，回到他家里。James决定如果他要自首，就等他们安全地回到霍格沃茨。

Sirius独自坐在James的房间。他把门锁上确保James或其他人不能进来。他突然感到自己很孤立无助。不管怎么样，Sirius非常怀念有一个家。他知道他们冷酷无情。他知道他受够了。他知道他在Potter家要好得多。他知道James比起Regulus更像是他的兄弟。但每当他想到家，他就觉得喉咙里有个肿块。他永远不会拥有James拥有的，或是Remus或是Peter。他想到了他父亲，和他们之间发生的一切。他想到在他还是个小孩子的时候他是多么崇拜他父亲，在长大的过程中慢慢了解到这个人远非是完美的，但仍然爱他，不算那些殴打的话。

自从Sirius被分到格兰芬多，他们就不停地在争吵。Orion甚至把这看作是人身侮辱，Sirius回家过圣诞时，他把时间全部花在严厉斥责他儿子上。Sirius，在进格兰芬多之前就是个叛逆的孩子，以在家里穿尽可能多的红色和金色为回应。当他试图穿着霍格沃茨校袍去圣诞晚餐时，他父亲把他拽上楼，把他锁在屋子里一整天。等到家人都离开后，他扔掉了Sirius所有的圣诞礼物。Sirius清楚地记得那天，他花了剩下的所有时间哭泣。现在看来是很傻，只不过是些没用的书、玩具或许还有些衣服。要是现在Orion使用同样的策略，肯定不会引起他儿子同样的反应。但那个十一岁的Sirius却被摧毁了。他记得回学校的那天他信誓旦旦地向Orion保证绝不会再让他失望了。Orion在他离开前拥抱了他，但Sirius知道，即使在那时，他们之间也已经发生了变化，再也不能和原来一样了。

并不是他被分到格兰芬多以后Orion才开始打他。从Sirius能记事起，这就是一种常规的纪律手段。Black家都是老派的，这是他们训练孩子让他们完美的方式。不幸的是对Sirius来说，被分到格兰芬多以后殴打确实变严重了。Sirius知道为什么，Orion必须不断证明他对Sirius的掌控。它在某种程度上确实起作用了。当Sirius挨得很严重时，他通常能安静温顺很长一阵子，疼痛的记忆是如此清晰。然而，他不被打的时间越长，他就又开始表现得越来越像他自己。他会说粗鲁的话，或是和他父亲顶嘴直到他被扇上一巴掌又一次循环。最可怕的是Sirius在学校里呆了一段时间以后，他习惯了做和说任何他想的事，几乎没有什么后果。他回到家会忘了自己是谁，然后他会因此而受伤。

他想起了Orion对他说的话。我爱你胜过这世界上的一切。令他惊恐的事，Sirius感觉眼中充满热泪，Orion还爱他？如果是这样，那么所有的爱留给他的只有永远无法痊愈的伤痕。如果这是Orion提供的爱，那么没有会不会更好？还是说有一点爱总比没有强？他感到那么孤独。他的父母。他的弟弟。他的Alphard叔叔。没有什么会和原来一样了。他现在十六岁，孤身一人。没有人爱他。为什么会这样？他真的那么讨厌吗？Sirius听到James的声音但没有理他。他不想见James。他不想见任何人。他不得不面对独自一人。Sirius爬上床，没有脱衣服，他把被子拉过头顶，尽管现在刚过四点。也许当他醒来时，事情会变好的。或者更好，也许他永远不会醒来。